Birds of a Feather

Birds of a feather, we should stick together, I know

      Схожі птиці, ми маємо триматися разом, я знаю

 birds of a feather* - дуже схожі істоти, наприклад, люди)

  Але до цього є ще й більш повний вислів "birds of a feather flock** together" - що означає, що схожі люди тягнуться один до одного (працювати разом, мати стосунки, і так далі)

*feather -  перо

 **flock - зграя

I said I'd never think 

       Я казала, я ніколи не замислювалася

I wasn't better alone

      Мені не краще бути самою

Can't change the weather, might not be forever

        Неможливо змінить погоду,  може бути це не назавжди

might - може бути

But if it's forever, it's even better

         Але якщо ж це назавжди, це навіть краще

And I don't know what I'm crying for

          І я не знаю, за чим(ким) я плачу

I don't think I could love you more

          Я не думаю, що зможу любити тебе більше

It might not be long, but baby, I

          Це може буть недовго, але  baby, я... 

I'll love you 'til the day that I die

     Я кохатиму тебе до (того) дня, коли я помру

'Til the day that I die

      До дня  моєї  смерті

'Til the light leaves my eyes

       Поки світло не залишить моїх очей

'Til the day that I die

        До дня  моєї  смерті

I want you to see, hm

         Я хочу щоб ти побачив, хм...

How you look to me, hm

          Як ти виглядаєш для мене, хм...

You wouldn't believe if I told ya

          Ти не повіриш якщо я тобі скажу

You would keep the compliments I throw ya

           Ти б зберігав компліменти, які я кидаю тобі

throw - кидати, метати

ya = you

Малесенька справка про теперішні часи в англійській мові:

1. Present Simple

(про різні регулярні дії, що відбуваються зараз (я зазвичай снідаю вівсянкою) чи про загальновідомі факти (вівсянку приперли на Землю цегляні велетні))

2. Present Continuous

(про те, щор зараз відбувається (Хтось зараз запарює вівсянку)

3. Present Perfect

(це коли дія завершена зараз, як ми б сказали " я зараз закінчив снідати" у минулому, а англійці це сприймають як теперешній час)

4. Present Perfect Continuous

(це коли щось почалось у минулому, і триває зараз (З покоління у покоління, зароджувалася традиція їсти вівсянку, яка триває і до нині) 

But you're so full of shit, uh

      Але ти настільки повний тим лайном, uh

full - повний, наповнений

Tell me it's a bit, oh

     Розкажи мені, що це трохи, о...

Say you don't see it, your mind's polluted

      Скажи, ти не бачив того, твої мізки розбещені 

Тут, можна було б й сказати, що "pollute" - це першечергово "засмічувати", "забруднювати", і це теж буде правильно, але мені здається, що тут краще пасує значення "розбещувати", зрештою, круті пісні кожен розуміє по своєму, тому вони й круті)))

Say you wanna quit, don't be stupid

     Скажи, ти хочеш перестати, не будь дурником

quit - перестати, залишати, звільняти

And I don't know what I'm crying for

      І я не знаю, за чим (ким) я плачу

I don't think I could love you more

      Я не думаю, що зможу любити тебе більше

*маються на увазі "не зможу більше, після цього" чи " не зможу любити далі"

Might not be long, but baby, I

     Може буть це ненадовго, але baby, я...

Don't wanna say goodbye,

     Не хочу казати "Прощай!"