You Don't Own Me

Well, let's go

      Що, погнали!

But I'm Gerald and I can always have just what I want

        Але я Джеральд і завжди можу мати те, що хочу

She's the baddest I would love to flaunt

        Вона найкрутіша, якою я хотів би  хизуватися

 baddest - зі сленгу, це теж саме , що й “coolest” - найкрутіший)

flaunt - хизуватися. хвалитися

Take her shopping, you know Yves Saint Laurent

         Взяв би її на шопінг, ну знаєш, Yves Saint Laurent

But nope, she ain't with it though

          Але ж ні, все ж таки, вона без цього (не така)

nope - спосіб сказати "no"

All because she got her own dough

         Все тому, що вона отримала свій власний хліб

*мені просто здається, що так звучить літературніше, насправді ж,  dough - це тісто, і коли кажуть "отримала своє тісто", мають на увазі, зазвичай гроші))

Boss bossed if you don't know

          Керівник керує, якщо ти не знаєш

She could never ever be a broke hoe

          Вона ніколи не буде зламаним знаряддям

* hoe - це мотика, коротше, це таке порвняння, яке дуже мало зустрічається)

You don't own me

      Ти не володієш мною.

own -  володіти, бути власником

I'm not just one of your many toys

       Я не просто одна з твоїх багатьох іграшок

You don't own me

      Ти не володієш мною. 

Don't say I can't go with other boys

        Не кажи, що я не можу гуляти  з  іншими хлопцями

Don't tell me what to do

         Не кажи мені, що робити

And don't tell me what to say

          І не кажи мені, що казати

Please, when I go out with you

          Будь ласка, коли я виходжу з тобою

Don't put me on display

           Не виставляй мене на показ

put on display - це ідома, коли хтось випихає когось на місце, де на нього дивляться багато людей,

You don't own me

        Ти не володієш мною.

Don't try to change me in any way

        Не пробуй змінити мене ні в яку сторону

*Або, ні яким способом

You don't own me

        Ти не володієш мною.

Don't tie me down 'cause I'd never stay

       Не прив'язуй мене, бо я ніколи не залишуся

tie down - прив'язувати, зв'язувати

Don't tell me what to do

        Не кажи мені, що робити

And don't tell me what to say

         І не кажи мені, що сказати

Please, when I go out with you

         Будь ласка, коли я виходжу з тобою

Don't put me on display

         Не треба мене виставляти на показ 

Re-really though, honestly

        Справді, хоча, чесно,

honestly - чесно

I get bored of basic (no)

          Мені остогидає елементарне (НІ)

*можна ще сказати, звичне чи базове

She's the baddest, straight up vicious, texting her and asking her

          Вона найкрутіша, просто жорстока, пишу їй і питаю її

straight up - прямо, просто

vicious - жорстокий, злий

If she's alone and if she'd send some pictures, she said no (what)

          Якщо вона одна і якби ж вона надіслала кілька фотографій, вона сказала ні (що?))

alone - одна

Well goddamn, she said come over and see it for yourself

          Що ж,  **** , сказала вона, підійди і побачиш це сам

Never asking for your help, independent woman

          ніколи не просить твоєї допомоги, незалежна жінка

independent - незалежний

Прикол у тому, що , "independent woman " - це вже як сталий вираз))

She ain't for the shelf

         Вона не для полички

*так кажуть, коли мають на увазі, що вона має багато амбіцій, хоче ввійти в історію, залишити щось по собі, а не жити звичайним буденним життям

Nah, she's the one

         Ні, вона та сама

Smoke with her until the (ah)

          курити з нею до (аах)

Smoke - курити

Stayin' up until we see the sun

        Не лягаємо спати, поки не побачимо сонця

stay up - не лягати спати

Baddest ever, I swear she do it better than I've ever seen it done

        Найкрутіша завжди, я клянусь, вона робить це краще, ніж я коли-небудь бачив це роблять

swear - клятися

Never borrow, she ain't ever loan

        ніколи не позичає, в неї будь-коли немає боргу

*завжди нема боргу

borrow - позичати

loan - борг, кредит

That's when she told me she ain't

        Саме тоді, вона мені сказала, що вона...

Never ever ever ever gonna be owned

          ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не буде власністю

I don't tell you what to say

      Я не кажу тобі що сказати

I don't tell you what to do

      Я не кажу тобі що робити

So just let me be myself

      То просто дозволь мені бути собою

That's all I ask of you

       Це все що я прошу від тебе

ask - просити

I'm young and I love to be young

      Я юна, і мені подобається бути юною

young - молодий, юний

And I'm free and I love to be free

      І я вільна, І я люблю бути вільною

To live my life the way I want

      Прожити моє життя так, як я цього хочу

way I want - так, як я хочу

To say and do whatever I please

      Говорити і робити все, що мені заманеться

whatever  - що завгодно

please - бажати, хотіти, догоджати