Don't Worry Be Happy

Here's a little song I wrote 

      Ось невеличка пісенька, яку написав я

You might want to sing it note for note 

     Можливо, ти захочеш заспівати її нота за нотою

Don't worry 

      Не  хвилюйся,

Be happy 

      Будь щасливим

In every life we have some trouble 

       У кожному житті ми маємо якісь лиха

trouble - лиха, біда, проблема

But when you worry you make it double     

    Але коли ти хвилюєшся, ти подвоюєш їх

Don't worry 

     Не хвилюйся

Be happy, don't worry, be happy now

       Будь щасливим, не хвилюйся, будь щасливим зараз 

Ain't got no place to lay your head 

      Жодного місця де б прихилити голову

*Це не точно, але здається тут посилання на Біблію, на Євангеліє від Луки 9 глава, 58 вірш "Ісус же йому відказав: Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки, Син же Людський не має ніде й голови прихилити!"(Огієнко), що англійською, таке:

"And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head."(King James Version)

Somebody came and took your bed

Somebody came and took your bed

     Хтось прийшов і забрав твоє ліжко

Don't worry 

      Не хвилюйся

Be happy 

     Будь щасливий

The landlord say your rent is late 

      Домовласник каже, що ваша орендна плата запізнюється

landlord - домовласник

rent - плата, орендна плата

He may have to litigate         

     Можливо, він  судитиметься

litigate - судитися

But don't worry

    Але не хвилюйся 

Be happy, look at me, I'm happy

      Будь щасливим, подивись на мене, я щасливий 

Don't worry, be happy 

       Не хвилюйся, будь щасливий

(Hey, I'll give you my phone number, when you worry, call me, I'll make you happy) 

      Хей, я залишу тобі мій номер телефону, коли ти хвилюватимешся, подзвони мені, я розвеселю тебе

Don't worry, be happy

       Не хвилюйся, будь щасливий 

Ain't got no cash, ain't got no style 

      Немаю грошей, немаю стилю

Ain't got no gal to make you smile 

      Нема дівки щоб змусить тебе посміхатися

gal - на сленгу це дівчина чи жінки

But don't worry 

       Але не хвилюйся

Be happy 

       Будь щасливий

'Cause when you worry, your face will frown 

         Бо коли ти будеш хвилюватися, твоє лице хмуритиметься

frown - хмуритися, насуплюватися

And that will bring everybody down

         І це зруйнує усіх

So don't worry

          Тож не хвилюйся 

* І до речі, якщо Вам було цікаво що тут загубив "Present Simple", то тут усе дуже просто: одне з його використань є "інструкція" і плюс, ще іноді можна помітити дієслова, які вказують не на дію, а на стан,

Наприклад, "бути")))

Або "потребувати", "сумувати", і т.д.)

Be happy, don't worry, be happy now

           Будь щасливий, не хвилюйся, будь щасливий зараз