Waking up, getting lost, making up time.
Прокинутися, відійти, наздогнати
get lost - заблукати, відійти, піти (коли гнівно наказують, як "провали")
make up time - це коли працюють додаткові години, після того як були відсутні з особистих причин
Amber eyes, little lies, setting up lines.
Бурштинові очі, маленькі брехні, підведення ліній
Amber - бурштин, янтар
Тут невідомо, чи вона підводить очі, чи нюхає кокаїн, бо "line" - на сленгу означає порцію кокаїну для нюхання
Secret life, only mine, mirrors and ghosts.
Таємне життя, тільки моє, дзеркала і привиди.
Letting go, getting low? god only knows where the summer days go,
Відпускати, принижуватися, один бог знає, куди йдуть літні дні,
get low - принижуватися, принижувати
the lake in Montenegro, the hazy daze of chain smoke, like a little grave In my brain.
Озеро в Чорногорії, туманне затьмарення постійного диму, як маленька могила в моєму мозку.
chain smoker - людина, яка курить сигарети одну за одною
Montenegro - Чорногорія
Life got too heavy, so I got too light.
Життя стало надміру важким, тож я стала надміру легкою
Balancing, manically, tightropes and wires,
Балансування, маніакально туго натягнуті канати і дроти
tight - туго, щільно, тісно
tightrope - туго натягнутий канат
rope - канат, мотузка, трос
because life got too heavy, so I got too light.
Бо життя стало надміру важким, тож я стала надміру легкою
Vanishing, magically, I'm disappearing from sight into the night.
Зникнення, магічно, Я поступово зникаю з очей у ночі.
vanishing - зникнення
disappear - зникати
Гаразд, чим же вони тоді відрізняються???
Усе дуже просто, перше "vanish" - це раптове зникати, от було і вже нема)
А "disappear" - це поступово зникати, як розчинятися в темряві, ховатися за горизонтом, у тумані
Poster child, getting wild, world on the fritz.
Плакат дитини, стає диким, світ на фриці.
Russian spies, evil eyes, tagged on The Ritz.
Російські шпигуни, злі очі, навішений ярликами The Ritz
The Ritz - мережа готелей
spie - шпигун
Terrified, horrified, nightmares exist.
Надзвичайно налякана, нажахана, з нічними кошмарами
У чому ж різниця?
"Terrified" - це дуже-дуже великий страх
" horrified" - це стан відчуття, що те, що ви бачите/чуєте/відчуваєте, насправді не повинно відбуватися.
I am no longer mine.
Я більше не своя
What fresh hell is this?
Що це за свіже пекло?
fresh - свіжий
Didn’t see the days go.
Не бачила щоб дні йшли
I miss the kiss of April.
Я сумую за поцілунком квітня.
The dangers of fate go writing little lines on my face.
Небезпеки долі пишуть маленькі лінії на моєму лиці
fate - доля, жереб
get lost - заблукати, відійти, піти (коли гнівно наказують, як "провали")
make up time - це коли працюють додаткові години, після того як були відсутні з особистих причин
Amber - бурштин, янтар
get low - принижуватися, принижувати
chain smoker - людина, яка курить сигарети одну за одною
Montenegro - Чорногорія
The Ritz - мережа готелей
spie - шпигун
Terrified - це дуже-дуже великий страх
horrified - це стан відчуття, що те, що ви бачите/чуєте/відчуваєте, насправді не повинно відбуватися.
fresh - свіжий
fate - доля, жереб