Red

I'm a rebel, I'm a menace, I'm a one-girl riot

         Я - повстанка, я небезпечна,я бунт однієї дівчини

rebel - повстанець

 menace - загроза, небезпека

riot - бунт

Yeah, yeah, yeah

Slippin' through the shadows like I'm ultraviolet

        Ковзаю крізь тіні, наче я ультрафіолет

slippery - слизький, ковзаючий

Yeah, yeah

Hearts on the walls, but no love in these streets

         Серця на стінах, але немає кохання на цих вулицях

*Вішати серця на стінах дуже популярне діяння у школах)

Зазвичай, серця все ж таки паперові.

Appetite for destruction, a girl's gotta eat, yeah

          Апетит до руйнування, дівчина повинна їсти, так

Devil on my shoulder and it won't be quiet

          Диявол на моїм плечі і це (все) не буде тихим

Yeah, Yeah

Так, у цій пісні багато червоного, давайте зануримося у його значення в культурі.

Тож що кажуть?

Catch someone red-handed – зловити на гарячому

Paint the town red – гуляти, святкувати щосили

Red flag – привід для підозри, ознака небезпеки

Red herring – помилкова інформація, відволікаючий маневр

Red-hot – прямо з печі, новітній; суперпопулярний

Red tape – бюрократичні процедури, тяганина з документами

Roll out the red carpet – надати урочистий прийом, зустрічати хлібом-сіллю

*Цю інфу взято звідси, тут ще є й про деякі інші кольори)

I'm on a path of destruction

       Я на шляху руйнування

path - шлях, дорога, курс, направлення

This is gonna be fun

         Це буде весело

Set it off, go berserk

          Запустіть  це, збожеволійте

Set it off - запустити щось, встановити щось

berserk - несамовитий, божевільний

До речі,  go berserk - це сама по собі ідіома, вона має значення "становитися дуже злим, божевільним"

 А хто такі були справжні берсерки, почитати можна ТУТ (то були люті воїни в скандинаво-германському світі))

Tonight I light it up like fireworks

           Ввечері, я запалю це, як феєрверк

light up - загорятися, осяювати

Burn it down, 'til all they're seeing now is

           Спаліть усе, поки все, що вони бачать зараз є

Red, Red, Red, Red

            червоний, червоний, червоний, червоний 

Soldiers at the ready? (Sir, yes, sir)

         Солдати наготові?(сер, так, сер)

at the ready - наготові

The Queen is not very friendly (That's for sure)

         Королева не дуже доброзичлива ( це точно)

for sure - напевно, точно

It's criminal how

      це злочинно як...

criminal - кримінально, злочинно

You follow the crown

       Ти йдеш за короною

follow - слідувати,іти за (до речі,follower  - це послідовник,шанувальник, іноді "учень")

Fists in the air, boots on the ground

        Кулаки в повітря, чоботи на землі

boots on the ground  - чоботи на землі, так кажуть про поліцію та солдатів

I hear the sound and it's getting loud

        Я чую звук, і він стає гучним

Yellin' "Red, red, red"

        Крики "червоний, червоний, червоний"

yelling - кричати

I'm breaking in, call the guards, raise the alarm

         Вриваюся, кличу охорону, піднімаю тривогу

break in - вдиратися, вриватися

guard - охоронець, сторожовий

Princess of Hearts, lit after dark

        Принцеса сердець, енергійна і весела після темряви

lit - це сленгове слово, вона означає щось веселе, цікаве, захоплююче, енергійне (зазвичай, це про вечірки))

Off with their heads, leave 'em for dead

        Знесіть їхні голови,  залиште їх мертвими

Off with their heads - знесіть їхні голови

Seein' Red, Red, Red

        Бачите червоний, червоний, червоний 

Set it off, go berserk

         Запустіть  це, збожеволійте

Tonight, I light it up like fireworks

          Ввечері, я запалю це, як феєрверк

Tear it down, then paint this town

          Зруйнуйте його, а потім розфарбуйте це місто

tear down - зносити, зривати (а взагалі,tear - це сльоза)

Red, Red, Red, Red

           Червоний, червоний, червоний, червоний

I don't want my life ruled by some Queen

            Я не хочу, щоб моє життя керувалося якоюсь королевою

Look into my eyes, see the fire in me

           Подивися в мої очі, побачиш вогонь у мені

to look someone in the eye(дивитися комусь у вічі) - говорити чесно, відкрито, нічого не приховуючи

Burn it down, 'til all they're seeing now is

            Спаліть це дотла, поки усе, що вони бачать зараз є

Red, Red, Red, Red, Red

             Червоний, червоний, червоний,червоний,червоний 

Up all night (Right, left, right)

         Несплячі всю ніч (вправо, вліво, вправо)

Up all night - це перебути (частіше усього - просидіти) всю ніч без сну

Never question orders (Or we'll pay the price)

         Ніколи не сумнівайтеся у наказі (або ми заплатимо ціну)

question - запитання, але тут, це "сумніватися у чомусь", "ставити під запитання щось"

order - наказ, замовлення

 price - ціна

Protect the Queen's borders (Remember what she said)

          Захистіть кордони королеви (Запам'ятайте, що вона сказала)

Protect - захищати, бронювати

border - кордон

It's either off with their heads (Or it's off with our heads)

         Або їхні голови з плечей, їхні голови з плечей

Цей указ став ідіомою, яка має дещо старовинне відлуння)

Коли кажуть "off with his (or her) head" - мають на увазі, що те що сказали до цього дуже важливе, і якщо це було якесь прохання, то його треба негайно виконати.

  Про нього складають ТАКІ, ТАКІ і ОСЬ ТАКІ меми

Get the girl, get the girl

Get the girl, get the girl (Woah, woah-oh)

       Схопіть дівчину, схопіть дівчину

She's painting our whole world (She's painting our whole world)

She's painting our whole world, Red

        Вона розмальовує наш цілий світ, червоний 

(Woah, woah)

Off with their head, Red

       Голову з них, червоний!