Espresso

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh 

          Зараз він думає про мене кожну нічку, oh

Is it that sweet? I guess so 

           Чи це приємно? Я так думаю

sweet - солодко, приємно

І з шкільних підручників знайоме багатьом слово "candies" - цукерки, але дуже часто, в британській англійській, замість нього кажуть "sweets" - солодощі, але мають на увазі саме цукерки, чому так?

  “Candy”  вийшло з санскриту, і буквально означало зварений  шматок цукру, що застивши, вважався такою собі "цукеркою"

   Воно з давніх-давен конкурувало з "swete" - тобто "sweet", що позначало просто "солодке", по суті будь-що.

Цікавий факт, британці люблять “candied fruit”(фрукти, що замочуються в цукровому сиропі, а тоді висушуються)

    Їм простіш скоротити до "  “сandy” аніж вимовляти "candied fruit”.

Тому у них  “сandy” має  саме це значення, а усі  інші цукерки  - "sweets"

   В Америці такого фанатизму цукатами немає, тому в них і досі цукерки - то "candies"

Отак культура і вподобання в їжі змінює мову))

Say you can't sleep, baby, I know 

      Скажи, ти не можеш заснути, baby, я знаю

That's that me, espresso 

      Це я, еспресо

Move it up, down, left, right, oh 

      Рухай це вгору, вниз, ліворуч, праворуч, oh 

Switch it up like Nintendo 

      Перемикайте, як у Nintendo

Say you can't sleep, baby, I know

       Скажи, ти не можеш заснути, baby, я знаю

That's that me, espresso

       Це я, еспресо 

I can't relate to desperation

          Я не можу пов'язати себе з відчаєм

relate -  повязувати щось з чимось або балакати

Цікаве слово, еге ж?

То що воно насправді означає?

Показує або встановлює зв'язок між чимось

(наприклад, зв'язок між голодним котом та сосискою на столі))

Причина - наслідок

(кіт з'їв сосиску - сосиски нема)

Родинні зв'язки (пов'язаність через кров чи шлюб)

(за сосискою плачуть пов'язані кров'ю діти та чоловік)

Мати посилання на щось, чи заклопотаність

( вийшла промова щодо безпеки сосисок пов'язана (з посиланням) до цієї жахливої пригоди)

Ставити себе на чиєсь місце, ототожнювати себе з кимось, або захоплюватися кимось

(усі присутні сосиски-тарільчани боялися бути на місці тієї сосиски)

Давати звіт, розповідати-балакати

(Місцеві сосиски балакали багато історій про постраждалу знайому)

desperation  - відчай, безнадія, безумство

My 'give a fucks' are on vacation

          Моє "Усе по-цимбалах" у відпустці 

"not give a fuck" - означає, що щось когось абсолютно не хвилює, йому повністю начхати на це.

And I got this one boy

        І я маю цього одного хлопця

And he won't stop calling

        І він не перестав би дзвонити

When they act this way

        Коли вони поводяться таким чином

Так, act - це передусім  "діяти"

I know I got 'em

         Я знаю, я маю їх 

Too bad your ex don't do it for ya

         Так погано, твій колишній не зробив це для тебе

Інколи  " ya" позначає "так" (yes)

А тут, воно позначає "ти"(you).

А ще, по секрету, якщо воно пишеться ось так:  YA , - то це вже "Young adult literature"(тобто література для підлітків та молоді (від 12 до 18 років зазвичай читачам))

Walked in and dream came trued it for ya

           Увійшов, і мрія стала правдою для тебе

walk in - зайти кудись

dream came true - мрія здійснилася, мрія стала правдою

Soft skin and I perfumed it for ya

           М'яка шкіра, і я зробила її ароматною  для тебе

soft - м'який, ніжний

I know I Mountain Dew it for ya

            Я знаю, я  Mountain Dew для тебе

Mountain Dew - такий безалкогольний газований напій, зазвичай, зі смаком лимону чи лайму

That morning coffee, brewed it for ya

            Та ранкова кава, зварена для тебе

brew  - варити

One touch and I brand newed it for ya

            Один доторк, і я обновила її для тебе

brand new - новинка

I'm working late 'cause I'm a singer

          Я працюю допізна, бо я співачка

Oh, he looks so cute wrapped around my finger

         Oh, він виглядає так мило, намотаний навкло мого пальця

wrap (someone) around one's (little) finger - повність контролювати когось, керувати ним, лізти в усе його життя ( зазвичай про відносини між чоловіком та жінкою)

wrap - загорнутий, намотаний, обгортка

My twisted humor, make him laugh so often

           Мій спотворений  юмор смішить його так часто

twisted humor - дослівно спотворений гумор.Щось схоже на чорний юмор.

Це коли сміються із зрад,  з могил, з хрестів, із злочинів, і таке інше.

Наприклад, є люди які на похоронах на звичайне “she looks so beautiful,” (вона виглядає так гарно)

 “I think she looked prettier alive”

( Я думаю вона виглядала гарніше живою)

Короче, це гумор людей, які жартують і сміються, коли усі навколо плачуть)

My honey bee, come and get this pollen

         Моя бджоло, прийди і візьми цей пилок

У деяких випадках honey bee символізує вічне кохання