Rewrite the Stars

You know I want you

       Ти знаеш, я бажаю тебе

It's not a secret I try to hide

         Це не секрет, я намагаюся приховати

You know you want me

        Ти знаєш, ти бажаєш мене

So don’t keep sayin' our hands are tied

         Тож не продовжуй казати, що наші руки зв'язані

keep - продовжувати, тримати

tied - зв'язаний, прив'язаний

You claim it's not in the cards

          Ти стверджуєш цього немає у картках

claim - ствержувати, заявляти

And fate is pullin’ you miles away and out of reach from me

          І доля  тягне тебе на милі  геть і поза межами досяжності від мене

fate - доля,  фатум

pull -  тягнути

reach - досяжність

But you're here in my heart

        Але ти тут, у моєму серці

So who can stop me if I decide that you're my destiny?

       Так хто може зупинити мене, якщо я вирішу, що ти моя доля?

decide - вирішити, визначитися

destiny - доля, неминучість

What if we rewrite the stars?

        Що, якщо ми перепишемо зірки?

Say you were made to be mine

        Скажи. що ти зроблена для мене

Nothin' could keep us apart

         Ніщо не може втримати нас на віддалі

apart  -  на віддалі, окремо

You'd be the one I was meant to find

          Ти була б тією одною, яку я мав знайти

mean to  -  мати намір

It's up to you and it's up to me

          Це залежить від тебе, і це залежить від мене

up to - залежить від...

No one can say what we get to be

          Ніхто не може сказати ким ми будемо

So why don't we rewrite the stars?

           Тож чому не перепишемо ми зірки?

Maybe the world could be ours tonight

           Можливо, світ може бути нашим цієї ночі 

You think it’s easy

       Ти думаеш, що це легко

You think I don’t wanna run to you, yeah

        Ти думаєш, що я не хочу побігти до тебе, так

But there are mountains (There are mountains)

         Але є гори

And there are doors that we can't walk through

          І є двері, через які ми не можемо пройти

Тут усе легко. але про всяк випадок)

I know you’re wonderin' why

          Я знаю, що тобі цікаво "чому?"

wonder - дивуватися, цікавитися

Because we're able to be just you and me within these walls

          Тому що ми здатні бути просто ти і я всередині цих стін

within - у рамках, всередині, у межах

But when we go outside

            Але коли ми вийдемо назовні

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

             Ти прокинешся, і побачиш, що це було безнадійно після усього

hopeless - безнадійний, зневірений, безвихідний

No one can rewrite the stars

        Ніхто не може переписати зірки

How can you say you’ll be mine?

        Як ти можеш казати, що ти будеш моєю?

Everything keeps us apart

         Усе втримує нас навіддалі

*Літературно, "розлучає нас"

And I'm not the one you were meant to find (The one you were meant to find)

          я не той, кого тобі суджено було знайти

It's not up to you, it's not up to me (Yeah)

          Це не залежить від тебе, це не залежить від мене

When everyone tells us what we can be

           Коли кожен повідомляє нам, ким ми повинні бути

And how can we rewrite the stars?

          І як можемо ми переписати зірки?

Say that the world can be ours tonight

          Скажи, що сьогодні вночі, світ може бути нашим 

All I want is to fly with you

       Усе що я хочу - це літати з тобою!

All I want is to fall with you

       Усе що я хочу - це падати з тобою!

So just give me all of you

      Тож просто віддай мені себе повністю

It feels impossible

       Це здається неможливим

It's not impossible

       Це не неможливе

Is it impossible?

       Чи це неможливо?

Say that it's possible

       Скажи, що це можливо

impossible - неможливий possible  - можливий

How do we rewrite the stars?

         Як ми перепишемо зірки?

Say you were made to be mine

         Скажи, ти створена щоб бути моєю

And nothin' could keep us apart

          І ніщо нас не втримає навіддалі (не розлучить)

'Cause you are the one I was meant to find

          Тому що ти та, яку мені суджено було знайти

It's up to you and it's up to me

          Це залежить від тебе, і це залежить  від мене

No one could say what we get to be

          Ніхто не  може сказати ким ми будемо

And why don't we rewrite the stars?

          І чому ми не перепишемо зірки

Changin' the world to be ours

          Змінимо світ, щоб він був нашим