Nothing Else Matters

So close, no matter how far

      Така близька, не важливо наскільки далека відстань

*Нещодавно, я вже писала про значення "close", і був там такий пунктик "так кажуть про дуже близьку людину якій довіряють", звичайно, так можна і сказати про двох людей, які дуже-сильно близькі душевно і емоційно, тож тут саме це значення, щось ніби "близькі душевно"

Couldn't be much more from the heart

         Не могло б бути більше від серця

Там у них це " couldn't be more..."  існує просто як розповсюджена конструкція, і означає щось як " воно таке чудово-ідеальне, що краще й бути не може!".

Найрозповсюдженішими є  "couldn’t be better" (не могло б бути краще) і "couldn’t be worse" ( не могло б бути гірше)

Forever trusting who we are

           Назавжди довіряти тим, кими ми є

And nothing else matters

             І ніщо інше неважливе

Never opened myself this way

         ніколи не відкривав себе так

Як "закривати" поговорили, тепер як же "відкривати")

Що ж означає "open"?

Надавати доступ, бути не закритим чи заблокованим

(наприклад, " він відкрив вікно")

   Бути на відкритому повітрі

(наприклад, вогонь горів на відкритому повітрі)

Бути з глибоким порізом ( це може бути як рана у людини, так і поріз на столі)

   Мати якесь слабке місце(яке ймовірно може постраждати) або вже постраждати

 (наприклад, у системі є слабке місце)

Бути розкритим, розтягнутим (як розквітлі квіти)

Приймати клієнтів, працювати (як таблички у всіляких крамницях і приймальнях "open")

Бути відвертим і не приховувати своїх думок (як у цій пісні)

 Публічно висловлювати свою думку про різні теми і події

(питання або рішення) яке ще залишається не вирішеним, тобто "відкритим"

Коли починається музичний чи літературний твір, його частина (глава, строфа) то кажуть що вона "open" ( почалася))

роз'єднати дроти

Life is ours, we live it our way

         Життя наше, ми проживаємо його нашим (власним) чином

All these words, I don't just say

         Усі ці слова я не просто кажу

And nothing else matters

         І ніщо інше неважливе 

Trust I seek and I find in you

       Довіру я шукав і знайшов в тобі

Trust - довіра

Every day for us something new

        Кожен день для нас щось нове

Open mind for a different view

        Відкривай мозок для іншого погляду

And nothing else matters

          І ніщо інше неважливе