Crushed

I suppose she's supposed to be exactly what they want her to be

Я гадаю, вона має бути саме такою, якою вони бажають її бачити

Як і у багатьох словах в англійській мові слово "suppose" має декілька значень, серед них "припускати, гадати" і "мати певні обов'язки; бути "зобов'язаним"

exactly - точно, якраз, саме, рівно

So pretty in pink

Такою гарною у рожевому

Necklace and ring, don't be heard, just be seen

Кольє і каблучка, не бути чутною, тільки видимою

Necklace - намисто, кольє

І як ми вже згадали кольє і каблучку, то й не завадить згадати й інші прикраси:

engagement ring – каблучка для заручин

earrings – сережки;

nosering – сережка у носі

brooch - брошка

bracelet – браслет

bangle – негнучкий браслет

locket – медальйон

diadem – діадема;

tiara – тіара;

crown – корона

І ще така КАРТИНКА

But that's not who I am

Але я цим не є

She said I can feel, I can feel too much

Вона сказала, що я можу відчувати, я можу відчувати занадто багато

And I wish they'd go away, go away

І я б хотів щоб вони пішли геть, пішли геть

'Cause it's crushing me

Бо це розчавлює мене

It's crushing me

Воно розчавлює мене

crush - розчавити, роздавити, розтрощити, знести, зім'яти, пригнічувати

Don't you know that you don't have a say and the scarlet "A" on

Чи ти не знаєш, що ти не маєш право казати і червону А носиш

scarlet - ясно-червоний

Є така книжка "The Scarlet Letter"Натанієль Готорн (Nathaniel Hawthorne) там про Хестер Прінн, яка була змушена носити "scarlet letter A" (яскраво-червону літеру "А") (за «подружню зраду - adultery») на своїй сукні на знак сорому.

Your neck, so pretty in red, eyes are all dead

Твоя шия, така гарна в червоному, очі повністю мертві

What they haven't said gets stuck in your head

Що вони не сказали застрягло в твоїй голові

stuck - застрягати, залипати, заїдати

The silence is deafening and your heart is bleeding out

Тиша оглушлива, а твоє серце обливається кров'ю

deafen - глухнути, оглушати

But they don't care, no, they never cared at all

Але їм зовсім байдуже, ні, вони ніколи не хвилювалися зовсім

They never cared at all

Вони ніколи не хвилювалися зовсім

That's not who I am

Це не той, ким я є

She said, I can feel, I can feel too much

Вона казала, я можу відчувати, я можу відчувати так багато

And I wish they'd go away, go away

І я хочу, щоб вони пішли геть, пішли геть

'Cause it's crushing me

Бо це розчавлює мене

It's crushing me

Воно розчавлює мене

It's crushing me

Воно розчавлює мене

It's crushing me

Воно розчавлює мене

She just wants to be free, take it or leave it

Вона просто хоче бути вільною, зрозумій це або покинь

Тут спочатку може здатися, що фраза "take it", яка доволі часто використовується як "візьми це" чи "зроби це", тут має значення "зрозумій це", щось на зразок сленгового "уловив?", "затямив?"тобто "зрозумів?"

Eyes like the sunrise

Очі як світанок

Colorful rainbow

Барвиста веселка

They're crushing me

Вони розчавлюють мене

(I can feel, I can feel too much)

Я можу відчути, я можу відчути так багато

Oh, they're crushing me

Oh,вони розчавлюють мене

(I can feel, I can feel)

Я можу відчути, я можу відчути

Crushing me

розчавлюють мене

Crash down on me

Обрушується на мене

Crash down on me

Обрушується на мене

Crash down - обрушитися, впасти вниз

Crash - збій, гуркіт, катастрофа, падати, дробитися, звалитися, розбитися, обвалитися

А тепер, слова:

suppose - припускати, гадати, мати певні обов'язки, бути "зобов'язаним"

exactly - точно, якраз, саме, рівно

Necklace - намисто, кольє

crush - розчавити, роздавити, розтрощити, знести, зім'яти, пригнічувати

scarlet - ясно-червоний

stuck - застрягати, залипати, заїдати

deafen - глухнути, оглушати

take it - зрозумій це

Crash down - обрушитися, впасти вниз

Crash - збій, гуркіт, катастрофа, падати, дробитися, звалитися, розбитися, обвалитися

А ще більше цікавого є ТУТ!))

Page updated

Google Sites

Report abuse