She's like the Wind

She's like the wind through my tree

         Вона як вітер (що дме) через моє дерево

She rides the night next to me

         Вона їздить вночі біля мене

She leads me through moonlight

         Вона веде мене крізь місячне світло

through - через

lead - вести, керувати, очолювати

Only to burn me with the sun

         Тільки щоб спалити на сонці

She's taken my heart 

         Вона забрала моє серце

But she doesn't know what she's done

         Але вона не знає що вона накоїла

Feel her breath on my face

        Відчуй її подих на своєму обличчі

Her body close to me

         Її тіло близько до мене

Таке усім відоме слово "close ", а які у нього більш непопулярні значення?

Дуже близько у просторі чи у часі чи до досяжності якоїсь цілі, початку якоїсь дії

так кажуть на дуже близького родича,  як батько чи брат

про дуже близьку людину якій довіряють

робити щось дуже обережно, ретельно, уважно

не бажає віддавати гроші чи інформацію

незручно вологий або безповітряний  (про погоду)

інший спосіб сказати "високий"

закінчуватися

поступово наближатися до когось чи чогось

Ну,  нарешті усім відомий переклад "закривати якийсь отвір (зазвичай двері)"

Вражає, чи не так?

Таке мале слово а так багато значень, деякі  можна якось по'єднати  за сенсом (типу щось закрите, зачинене, замкнуте, не зручне) чи (дуже близьке, те що зближається ), а якісь зовсім вилітають (наприклад, високий).

Але як на мене, прикольно знати (хоч гадати), що ти знаєш більшість їх)))

Can't look in her eyes

        Не можу дивитися у її очі

She's out of my league

          Вона занадто хороша для мене 

 someone/something is out of someone's league (хтось чи щось поза чиєюсь лігою) - бути занадто хорошим або дорогим для когось

Just a fool to believe

        Просто дурень повірити що...

I have anything she needs

          я маю будь-що, що їй потрібно

She's like the wind

            Вона як вітер