Summertime Sadness

Kiss me hard before you go

      Поцілуй мене міцно перед тим, як ти підеш

Summertime sadness

       Літній сум

А чи є якась різниця між "Summertime " і просто "Summer"?

Вони майже повні синоніми, але "Summer" більш календарне, те літо, яке приходить одного дня кожного року, а "Summertime" - це літній час,погода, настрій, якщо хочете)

Ми ж теж кажемо "зима прийшла зненацько, було тепло-тепло, от - зима", ми ж не маємо на увазі пору року, а більше природні зміни

I just wanted you to know

        Я просто хотіла, щоб ти знав

That baby, you the best

        Що, baby, ти найкращий

I got my red dress on tonight

        Я надягаю моє червоне плаття ввечері

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

         Танцюю у темряві, у блідому світлі місяця

pale - блідий, слабкий

Done my hair up real big, beauty queen style

          Зробила своє волосся справді великим, гарний королевський стиль

High heels off, I'm feelin' alive

         Високі каблуки зняла, я відчуваю (себе) живою

heel - каблук

Oh, my God, I feel it in the air

        О, мій Боже, я відчуваю це усюди

 in the air - коли усюди  певна атмосфера, чи коли про це думає кожен,

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

         Телефонні дроти вгорі шиплять, як пастка

 wire - дріт

above - вгор, вище

sizzle - шипіти

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

         Honey, я в огні,  я відчуваю це усюди

А які значення слова "honey" знаєте Ви?

Мед

Сироп

Лестити, пдлизуватися

Колір

Приваблива молода жінка

 Коханий (кохана), Милий(мила), і так далі))

Nothin' scares me anymore

         Нічого мене більше не лякає

(One, two, three, four)

          Раз, два, три, чотири!

I'm feelin' electric tonight

          Я відчуваю себе наелектризованою цим вечором

Напевно, Вам цікаво, чому вона не заспіває  "evening", чи може головна героїня бродить у ночі, як примара?

Вся справа у тому, що "evening" починається десь з 6 годин , а закінчується у 9, і далі вже, типу "night")

Тож, якщо вона  бродить десь у 9-10 то це вже по-англійським стандартам глуха ніч))

Cruisin' down the coast, goin' about 99

         Їду вздовж побережжю, близько 99(миль на годину, це 159, 33 км на годину)

*взагалі це крейсувати, пливти на човні, але вона має на увазі, щось як "рухатися рівномірно і прямолінійно")))))

Got my bad baby by my heavenly side

         Тримаю "мою погану дитину" у моїй праведній стороні (душі)

*Точно не відомо, що це означає, але напевно, це спокуса, гріх, погана думка, і таке інше

I know if I go, I'll die happy tonight

          Я знаю, якщо я продовжуватиму,  то я помру щасливою сьогодні ввечері