Austin

We had a plan, move out of this town, baby

        У нас був план  з'їхати з цього міста,  baby

move out - з'їжджати

West to the sand, it's all we talked about lately

       на захід, до пісків, це все про що ми говорили останнім часом

lately - останнім часом, нещодавно

I'd pack the car, bring your guitar and Jane for smokin'

        Я б зібрала машину, принесла б твою гітару і ''травку'', щоб покурить

Mary Jane - спосіб сказати "наркотик", ''травка'', ''косяк'' на сленгу)

First thing at dawn, you'd cue the songs and we'd get goin'

       Перша річ на світанку, ти підбирав би пісні, і ми би рушили

Незрозуміло, що вона мала на увазі, саме слово "cue" - "репляка", можливо вона мала "співати пісні", а може, це "queue" - черга, почергово, коротше, тут багато здогадок)

But you weren't home, waited on the porch for ya

       Але тебе не було вдома, (я) чекала на ганку на..., так

porch - ганок, веранда

Sat there alone, all throughout the morn 'til I

       Сиділа там самотньо, весь ранок, поки я ...

all throughout - протягом усього

Got a hunch down in the gut and snuck around the back

      Отримала передчуття у кишечнику і  прокралася через спину

gut fealing - це ідіома, яка означає "почула нутром

"

hunch - передчуття

gut - кишечник

back - спина, зад чогось

Тут теж не зрозуміло: чи в неї передчуття пішло від живота і по спині, чи вона прокралася по задньому двору

Empty cans, and I'll be damned, your shit was never packed

      Порожні бляшанки, і я буду проклята, твоє лайно ніколи не було спаковане

damn - проклинати, клятий

can - бляшанка, банка, залізна банка

Did your boots stop workin'?

       Чи твої черевики перестали працювати?

boots - черевики, чоботи

Did your truck break down? (Truck break down)

         Чи твій трак зламався?

truck -  грузовик, або просто велика машина

Did you burn through money?

          Чи ти спалив гроші?

burn through money - це ідіома, що означає швидко витрачати гроші

Did your ex find out? (Ex find out)

          Чи твоя колишня дізналася?

ex - це скорочення від "exes", що означає "колишній", використовується у розмовній мові, повне звучання таке: ex-girlfriend, ex-boyfriend, ex-wife or ex-husband

Where there's a will, then there's a way

           Коли є бажання, тоді є спосіб (реалізувати її)

will - бажання, воля (але у значенні типу "остання воля", тобто все ж таки бажання))

And I'm damn sure you lost it

            І я блін впевнена, що ти втратив її

damn - це вигук, подібний до нашого "чорт!" "біс!" "блін!")Але, дослівно, воно перекладається як "проклятий" або "прокляття!"

Didn't even say goodbye

            Ти навіть не сказав "бувай!"

Just wish I knew what caused it

              Просто я хочу знати що спричинило це (твою відсутність)) 

Was the whiskey flowin'?

       Чи полилося віскі потоком?

flow - потік

Were you in a fight? (In a fight)

        Чи ти побився?

fight - битися, воювати

Did the nerves come get you?

         Чи твої нерви не витримали?

What's your alibi? (Alibi) 

          Яке твоє алібі?

I made my way back to LA

           Я повернулася до Лос-Анджелесу

And that's where you'll be forgotten

           І  це тут  ти будеш забутий

In 40 years you'll still be here

           Через 40 років ти все ще будеш тут

still - залишатися, продовжувати щось робити, тобто буквально це перекладається "Ти продовжуватимеш бути тут"

Drunk, washed up in Austin

             П'яний, прибитий до Остину

"washed up" - це саме прибитий до берега, викинутий хвилею, як " море прибило тіло", саме у цьому значенні)))