Don't You Worry

It's gon' be al-, be alright, thumbs up vibe 

     Усе буде га-, буде гаразд, атмосфера піднятих пальців у гору 

Ready for the night, lit like a light 

       Готовий до ночі, запалений, як світло

lit - запалювати, світити, освічувати

'Bout to take a flight, get higher than a kite 

         Збираюся злетіти, дістатися вище повітряного змія

Тут така цікава конструкція "about to do something" - це коли хтось от-от щось зробить, просто за мить, як "поїзд прибуває (прямо видно)" чи  " я зараз зателефоную (вже набираю номер)" і так далі)))

Floatin' on the sky, look mama, I can fly

           Плаваю у небі, дивись мамо, я можу літати!

float - плавати, але саме лежати на воді, гойдатися, як поплавок, щось подібне він і має на увазі) 

I feel so alive, I'ma live my best life .

      Я відчуваюся такою живою, я живу моє найкраще життя

Do just, do just what I like 

        Роблю просто, роблю просто, що люблю

Get that, get that, get that press 

       Отримала ту, отримала ту оцінку

*Є такі дві розмовні фрази "to get good press" та "to get bad press" .

Press - це книгодрукування або давка, воно так і звучить "преса".

Сенс у тому, що преса дає оцінку добру чи погану, отже "to get good press" - це отримати похвальну оцінку публіки, а "to get bad press" - навпаки, отримати негативну.

Тут не вказано, яка саме оцінка, потрібно якось самостійно здогадатись)))

I was down and now I rise up 

        Я була внизу, і зараз піднялася

тут швидше переносне значення)

Head up and my eyes up 

        (Підняла) голову в гору, і мої очі 

I keep getting wiser 

          Я все більше мудрішаю

wise -мудрий

Then I realize that everything will be

          Тоді я розумію, що все буде ... 

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 

Kay, ayy-ayy, ayy-ayy, okay 

This is how we do it, baby, this is what we say 

      Ось як ми робимо це,  baby,  це те,  про що ми кажемо

Eso es lo que tú y yo vamo' a hace'

      Ось що ми з вами збираємося зробити (іспанська)