Embedded Files
I want you by my side
I want you by my side
Я хочу щоб ти була поруч
by someone's side ( на чиємусь боці) - це бути близьким для когось, при чому може буть як фізично (знаходитися поруч) так і морально (підтримувати когось)
So that I never feel alone again
So that I never feel alone again
Щоб я ніколи не відчував себе самотнім знову
so that - така-от штука, що дозволяє розповісти про мету (для чого було це зроблено?) Часто супроводжується модальними дієсловами, такими як (can, will, may або could, would, might))
They've always been so kind
They've always been so kind
Вони завжди були так добрі
But now they've brought you away from me
But now they've brought you away from me
Але тепер вони відвели тебе від мене
bring away - нести, передавати, забирати, відносити (щось, когось) у визначене місце чи до певної особи.
I hope they didn't get your mind
I hope they didn't get your mind
Я сподіваюся, вони не забрали твого розуму
take someone's mind off - змушувати думати про інші, химерні, часто зовсім не потрібні речі, забуваючи про справді важливі речі
Або бути настільки здвигнутим, стурбованим, нажаханим, т.д., що не могти виконати простих (базових) речей нормально
Your heart is too strong anyway
Your heart is too strong anyway
Все одно, твоє серце занадто сильне
anyway - все одно, в усякому разі
We need to fetch back the time
We need to fetch back the time
Нам потрібно повернути час назад
fetch back - вернути
fetch - заїжджати, приваблювати, принести, спустити
They have stolen from us
They have stolen from us
Вони вкрали у нас
And I want you, we can bring it on the floor
And I want you, we can bring it on the floor
І я хочу тебе, ми можемо вийти на танцпол
Декілька схожих фраз з тим "floor" щоб остаточно перелякатися)
take to the floor - починати танцювати на вечірці чи дискотеці
bring it to the floor - це коли хтось озвучує ідею чи пропозицію для обговорення, особливо на ділових зустрічах
get in on the floor - з самого початку займатися чимось, особливо тим, що, ймовірно, буде для вас вигідним
leave it all on the floor - грати із усіх сил (про спорт)
Через це усе, мені здається тут гра слів, якась суміш банального "починати танцювати"(можливо, у сенсі "діяти"), "публічно озвучувати ідею чи пропозицію" та взагалі, як виявилось супер-ходової фрази у тренерів "грати із усіх сил"
І якщо колись, Ви почуєте "floormen" (люди-підлоги чи паркетні люди))) не дивуйтеся, так іноді називають людей які займаються чисто фізичною працею (як прибиральники) та усіляких сапожників, годинникарів, і так далі))
You've never danced like this before
You've never danced like this before
Ти ще ніколи так не танцювала раніше
We don't talk about it
We don't talk about it
Ми не говоримо про це
Dancin' on, doin' the boogie all night long
Dancin' on, doin' the boogie all night long
Танцюй, (роби) бугі цілу ніч
Stoned in paradise
Stoned in paradise
Побита камінням в раю
stone - це камінь, а
stoned - побитий камінням
Shouldn't talk about it
Shouldn't talk about it
Не варто про це говорити
Coldest winter for me
Coldest winter for me
Найхолодніша зима для мене
No sun is shinin' anymore
No sun is shinin' anymore
Ніяке сонце вже не світить більше
The only thing I feel is pain
The only thing I feel is pain
Єдина річ, яку я відчуваю - є біль
pain - біль
Caused by absence of you
Caused by absence of you
Викликана твоєю відсутністю
absence - відсутність
Suspense controllin' my mind
Suspense controllin' my mind
Невідомість "контролює" мій розум
suspense - невідомість, напруга, турбота, невизначеність
I cannot find the way outta here
I cannot find the way outta here
Я не можу знайти вихід звідси
I want you by my side
Я хочу, щоб ти була поруч
by my side - біля мене як фізично знаходитися, так підтримувати морально
I want you by my side
Я хочу, щоб ти була поруч
by my side - біля мене як фізично знаходитися, так підтримувати морально
outta=out of
So that I never feel alone again
So that I never feel alone again
Для того, щоб я більше ніколи не відчував себе самотнім знову
Ну ось все)
Сумна пісня, еге ж?
Але у ній багато чого можна вивчити:
by someone's side ( на чиємусь боці) - це бути близьким для когось, при чому може буть як фізично (знаходитися поруч) так і морально (підтримувати когось)
so that - така-от штука, що дозволяє розповісти про мету (для чого було це зроблено?) Часто супроводжується модальними дієсловами, такими як (can, will, may або could, would, might))
bring away - нести, передавати, забирати, відносити (щось, когось) у визначене місце чи до певної особи.
take someone's mind off - змушувати думати про інші, химерні, часто зовсім не потрібні речі, забуваючи про справді важливі речі
Або бути настільки здвигнутим, стурбованим, нажаханим, т.д., що не могти виконати простих (базових) речей нормально
anyway - все одно, в усякому разі
fetch back - вернути
fetch - заїжджати, приваблювати, принести, спустити
take to the floor - починати танцювати на вечірці чи дискотеці
bring it to the floor - це коли хтось озвучує ідею чи пропозицію для обговорення, особливо на ділових зустрічах
get in on the floor - з самого початку займатися чимось, особливо тим, що, ймовірно, буде для вас вигідним
leave it all on the floor - грати із усіх сил (про спорт)
stone - це камінь
stoned - побитий камінням
pain - біль
absence - відсутність
suspense - невідомість, напруга, турбота, невизначеність
outta=out of
А ще більше цікавого є ТУТ !))
Page updated
Google Sites
Report abuse